恋 紅 最終章

恋紅　最終章　闇はあやなし、香訪ね

大変お待たせいたしました。恋紅、完結です。
副題のもとにした歌の意味は以下の通りです。本文にはあまり関係はありません。


『春の夜の　闇はあやなし　梅の花　色こそ見えね　香やは隠るる』
【意訳】
春の夜の闇は、筋道の立たないことをするものだ。梅の花を見せまいとしているのだろうが、たとえ色が見えなくても、香を隠せるものだろうか。いいや、隠せはしないものだ。

『月夜には　それとも見えず　梅の花　香をたづねてぞ　知るべかりける』
【意訳】
月夜の白梅は、月明かりにまぎれてその姿が見分けられない。そうか、花の香を頼りに訪ねあてればよかったのだ。

いずれも、出典は古今和歌集、詠み人は凡河内躬恒です。