日々徒然

ぐっと寒くなりました～乾燥が酷いので、風邪予防にとのど飴を買いました菜花です。

先日ぼやいていた『月が綺麗ですね』は何とか書けました～なんか、よくわからない終わり方だけど。それはいつものことさ（オイ）最後にお題の解説のようなものを入れるかどうしようかで迷っているので、書けたけど、完成ではないのですが、まぁその辺は追々。
これとセットで『わたし、死んでもいいわ』を書きたいので、まだ公開は出来ませんので、ご了承ください。一応、セットで考えていたんですが、『わたし～』の方がまだ話が固まらないので。

ちなみに、このお題の意味はわかりましたか？
『月が綺麗ですね』は夏目漱石。『わたし、死んでもいいわ』は二葉亭四迷。どちらも、『I Love You』の訳です。
夏目漱石のは有名なので、結構知っている人が多いんじゃないかと思います。もっとも出展がはっきりしないので後世の創作じゃないかという、雰囲気ぶち壊しな裏話があったりします。菜花も出展調べてみたけど、ネットではわからなかったです。英語教師をしていた頃の逸話だから、可能性は無きにしも非ず。
二葉亭四迷の方は、間違いなくこの人の訳です。ロシア作家のツルゲーネフの作品（アーシャ：邦訳片恋）の訳で二日かけて、『I love you』の訳を考え出したとか。なんというか日本人特有の感性から出た言葉ですね。

ついでに、『月が綺麗ですね』はジーンと麻衣、『わたし、死んでもいいわ』はナルと麻衣が出る予定です。どのキャラで使うの？、といったコメントが来たので種明かししてみました。
意外なキャラで来たと思うのですが、皆さんの予想ではどうでしたでしょう？
ぶっちゃけ、安原×真砂子のほうが書きやすいというか、想像しやすいのですけどね（苦笑）
綾子でもいいのですが、菜の花屋設定では大人組みはいいのみ仲間なんで、想像すると違和感を覚えてしまって無理でした。オリジナル人物を作ってもいいのだけど、オリジナルだと綾子が惚れ込むレベルの人間を設定しないとならないので、大変なので即却下しました。


続きはコメントを下さった方へのお返事です。お心当たりのある方のみ、ご覧下さい。

夏端様

漱石、正解です。
登場キャラは、ちょっと意外性を狙ってみました（笑）そのお陰で、お題に即したストーリーにするのが難しいです。安原×真砂子で考えると結構すんなりいくんですけど。
お目見えまで、もう少し時間が掛かると思いますが、出来れば年内にはどうにかこうにか・・・。出来たらできたで、公開する場所に困りそうですが。菜の花屋設定とは違う流れなんですよね～（悩）